아랍어로 “좋은 아침!”
저번 시간에는 시간대에 상관없이
언제 어디서나 사용할 수 있는 기본적인 인사 방법을 정리했습니다
이번 시간에는 아침에만 사용할 수 있는 인사법을 정리하도록 하겠습니다.
저번에 작성한 포스팅과는 달리
이번 시간에는 특정 국가에서 사용되는
방언도 같이 소개드릴 예정이므로
더욱 즐겁게 익히실 수 있을 거라 예상합니다.
표준 아랍어 (MSA, Modern Standard Arabic)
(1)
아랍어 아침 인사 1
صَبَاحَ الْخَيْر
발음: 사바-할 카이르
뜻: 좋은 아침
국가나 지역에 상관없이 가장 많이 사용하는 표현입니다.
만약 아랍 국가를 여행한다면 의심할 여지 없이
익숙해질 표현입니다.
“사바-할”은 아침을 뜻하고
“카이르”는 영어로 “good”을 뜻합니다.
(2)
아랍어 아침 인사 2
صباح النُّور
발음: 사바-한 누르
뜻: 좋은 아침 (대답)
“사바-할 카이르”에 대한 대답은 한 가지로 정해졌습니다.
아쉽게도 인사와 대답이 똑같지 않고, 조금 차이가 있습니다.
앞의 “사바-하”는 똑같고 뒤의 “누르”만 추가됩니다.
“누르”는 “빛”을 뜻합니다.
아랍 국가를 여행했을 때 아랍인이 “사바-할 카이르”라고 인사한다면
‘사바-한 누르”라고 미소와 함께 답하시길 바랍니다
꽃을 활용한 아침 인사 대답
– 지역 방언 (아랍어 사투리, 이집트 방언)
(3)
아랍어 아침 인사 3
صَبَاحَ الفُلّ
발음: 사바-할 풀
뜻: (직역) 아라비아 재스민 아침 > 좋은 아침 (대답)
فُل은 아랍어로 아라비아 재스민을 뜻합니다.
아라비아 재스민은 우리가 알고 있는 야스민과 다른 꽃입니다.
이름의 유래에 설명드리자면 아라비아 재스민은
아라비아 상인이 동남아에서 이 식물을 정원에 옮겨 심어 유행이 되었고
유럽에 전파되어 학명으로 굳혀졌다고 합니다.
이집트와 일부 샴지역 및 사우디아라비아에서 사용하는 표현입니다.
(4)
아랍어 아침 인사 4
صَبَاحَ اليَاسْمين
발음: 사바-할 야스민
뜻: (직역) 재스민 아침 > 좋은 아침 (대답)
아랍어로 재스민을 야스민이라고 부릅니다.
아랍 여자 이름 중 “야스민”이라는 이름도 많습니다.
재스민은 엄밀히 분류하자면 아라비아 재스민과는 다른 꽃입니다.
하지만 아랍 사람들은 “사바-하” 뒤에 “풀”과 마찬가지로
야스민을 붙여서 대답합니다.
(5)
아랍어 아침 인사 5
صَبَاح الوَرْد
발음: 사바-할 와르드
뜻: (직역) 장미 아침 > 좋은 아침 (대답)
와르드도 야스민과 마찬가지로 꽃의 종류 중 하나입니다.
장미를 의미합니다.
장미가 아름답기 때문에 “장미 아침”이라고 표현합니다.
(6)
صَبَاح الجَمال
발음: 사바-할 자말
뜻: (직역) 아름다운 아침 > 아침 (대답)
비유를 넘어서 이제 직접적으로 아름다움을 표현하고 있습니다
아랍어로 “미”, “아름다움”을 뜻합니다.
아랍 이성 친구들에게 사용한다면
기분 좋은 하루를 시작할 수 있습니다.
동성 친구에게 사용하면 관계가 조금 이상해질 수도
있겠네요.
지금까지 아랍어로 말하는
아침 인사 표현에 대해 알아봤습니다.
대표적인 인사 표현 “싸바-할 카이르”만
알아두셔도 좋습니다!
표준어로는 아침 인사 표현이 많지 않아
다양한 표현을 소개 드리지 못한 점이 아쉽습니다.
기회가 된다면 다음 시간에 다양한 아랍 국가의
방언으로 표현하는
아침 인사에 대해 더 전달 드리도록 하겠습니다.
도움이 되셨다면 공감 부탁드리며
궁금한 점 있다면 댓글로 남겨주시길 바랍니다!
