우리 주위에는 항상 감사하다는 표현을 쓸 일이 많습니다.
“고맙다, 감사하다”라는 말은 자주 하면 할수록 좋은 말이죠.
아랍 국가로 여행 가거나 아랍 친구에게 고마움을 표시할 일이 있을 때
아랍어로 “감사합니다”라는 표현을 말하면 상대방은 매우 기뻐할 것입니다.
오늘은 표준 아랍어(Modern Standard Arabic)을 기준으로
다양한 감사 표현을 정리해 보도록 하겠습니다.
시작하기에 앞서 아랍어는 장모음 표현을
철저하게 지켜야 원어민이 이해할 수 있습니다.
예를 들어 “마슈쿠-르”라는 표현이 있으면
“쿠-” 발음을 충분히 길게 해주셔야 합니다.
(1)
아랍어 감사 표현 1
شُكْرًا
발음: 슈크란
뜻: 감사합니다
가장 많이 쓰이는 감사 표현입니다.
아랍어를 하나도 몰라도 “슈크란” 표현 하나로 아랍 국가에서 살아남을 수 있습니다.
“슈크림” 빵과 연상하여 외우면 편하게 외울 수 있습니다.
필수 생존 아랍어 표현입니다.
(2)
아랍어 감사 표현 2
شُكْرًا لَكَ
발음: 슈크란 라크
뜻: 감사합니다
슈크란에 “라크”라는 표현이 붙었습니다.
“라크”는 영어로 “for you”의 뜻입니다.
원래 정확한 발음은 “라카”지만 회화에서는 라크라고 발음해도 무방합니다.
(3)
아랍어 감사 표현 3
مَشْكُور
발음: 마슈쿠-르
뜻: (직역) “당신은 감사함을 받았습니다” > 감사합니다
드라마나 영화에 정말 자주 나오는 표현입니다.
이 표현은 상대방을 기준으로 성이 결정되는 표현입니다.
남성일 경우 “마슈쿠-르”
여성일 경우 “마슈쿠-라” 입니다.
뒤에 “아” 발음을 추가해 주시면 됩니다.
(4)
아랍어 감사 표현 4
أَشْكُرُكَ
발음: 아슈쿠루크
뜻: (직역) 저는 당신에게 감사합니다 > 감사합니다
“슈크란”하고 비슷해 보이지 않나요?
네 맞습니다! 앞에 붙은 “아”가 나를 나타내는 의미이고 뒤에 “슈쿠루”는 감사의 의미를 담고 있습니다.
(5)
아랍어 감사 표현 5
شُكْرًا جَزيلًا
발음: 슈크란 자질란
뜻: 매우 감사합니다
뒤에 붙은 “잘질란”은 “매우”라는 뜻이 있습니다.
앞의 “슈크란”이라는 의미와 결합되어 “매우 감사하다”라는 의미를 나타냅니다.
(6)
아랍어 감사 표현6
بَارَك الله فيك
뜻: (직역) 신이 당신을 축복하실 겁니다. > 감사합니다.
발음: 바-라칼라흐 피-크
아랍어에는 이슬람식 표현이 많습니다.
해당 표현은 아랍에서 정말 자주 쓰이는 표현입니다.
많은 도움을 받아 진심으로 감사의 인사를 전달하고 싶을 때 해당 표현을 사용합니다.
직장 상사나 윗사람에게도 사용하면 적절한 감사의 인사말입니다.
(7)
아랍어 감사 표현 7
جَزاك الله خَيْرًا
발음: 자자-칼 라흐 카이르
뜻: (직역) 하느님께서 당신에게 선한 보상을 내리실 것입니다. > 감사합니다.
이 표현도 바-라칼라흐 피-크와 마찬가지로 이슬람식 표현입니다.
아랍 드라마와 영화에서 자주 등장하는 표현이며 “슈크란”보다 정중한 느낌을 전달할 수 있습니다.
(8)
아랍어 감사 표현 8
مُمْتَنّ لك
발음: 뭄탄느 라크
뜻: 고맙습니다
위의 이슬람식 표현보다는 가벼운 표현입니다.
뭄타눈도 남자와 여자 표현이 있습니다.
남자일 경우에 “뭄탄느”
여자일 경우에 “뭄탄나”로 발음하시면
정중하면서 귀여운 느낌이 드는
표준 아랍어 방식의 감사 표현입니다.
(9)
아랍어 감사 표현 9
سَلِّمَت يداك
발음: 쌀리마트 야다-크
뜻: (직역) 신께서 당신의 손을 축복하실 겁니다. > 감사합니다.
해당 표현도 자주 사용하는 표현입니다.
매우 정중하고 공식적인 표현입니다.
예를 들어 어머니가 맛있는 음식을 준비해 주셨을 때
“쌀리마트 야다-크”라고 표현할 수 있습니다.
이상으로 아랍어 감사 표현을 배워보았습니다.
차근차근 기초 표현을 배우니
아랍인에게 사용해 보고 싶지 않으신가요?
