전문 사서 증서 인증

인증 후 사문서는 진본으로 추정되며, 반대 증거가 없는 한 공문서로 인정됩니다. 인증이 문서에 집행력(사법 판결 없이 문서를 집행할 수 있는 능력)을 부여하지는 않지만 다양한 상황에서 문서의 합법적이고 유효한 지위를 인정 받습니다.

1. 허가 받은 번역 행정사: 해당 외국어 번역에 대한 번역 행정사임을 나타내는 증명서.

2. 언어 능력 인증: 공인번역능력시험, 국제번역시험, 결혼이민자 번역능력 인증시험 등의 자격증을 포함합니다.


3. 학업 학위 증명서: 관련 외국어 능력을 나타내는 고등 교육 기관의 학사 학위 이상. 여기에는 대상 언어가 공식 언어인 외국 대학이나 전문 언어 프로그램을 제공하는 현지 기관에서 취득한 학위가 포함될 수 있습니다.


4. 해외 유학생(한국인): 중등 교육을 이수하고 대상 언어가 공식적인 교육 매체인 외국 대학에서 학사 학위 이상을 취득한 개인을 위한 것입니다.


5. 외국인: 해당 외국어를 공용어로 사용하는 나라의 대학 입학의 학력자(고졸자)가 우리나라의 대학에서 받은 학사 이상의 학위증명서


6. 최근 언어 능력 시험 점수: 2년 이내에 외국어능력검정시험에서 취득한 기준 점수 이상의 성적표 (토플 쓰기 25점, 토익 쓰기 150점, 텝스 쓰기 71점)


7. 기타 관련 인증: 기타 이에 준하는 학력, 자격, 경력의 증명서

번역가가 직접 참석하는 경우:

신분증: 번역가의 신원을 확인하기 위한 정부 발행 신분증.
개인 인감: 해당되는 경우 해당 국가의 법적 문서 서명 관행에 따릅니다.
번역 자격 증명: 해당 외국어 번역가의 자격을 입증하는 모든 증명서.

번역본 및 원본 문서: 번역된 문서와 함께 원본 언어로 된 문서를 지참해야 합니다.

대리인이 번역자를 대신하여 공증받는 경우:

신분증: 대리인의 신원을 확인하기 위한 정부 발행 신분증.
개인 인감: 해당하는 경우 법률 문서의 서명 목적으로 사용됩니다.
번역 자격 증명: 해당 외국어 번역가의 자격을 입증하는 모든 증명서.
번역가의 보증서: 번역가와 고객의 이름, 연락처 정보, 주소가 포함되어 번역의 정확성과 신뢰성을 보증하는 문서입니다.
번역본 및 원본 문서: 번역된 문서와 함께 원본 언어로 된 문서를 지참해야 합니다.
번역자 신분증 사본: 번역자의 정부 발행 신분증 사본.

1. 서류 제출: 번역을 위해 원본 문서(또는 인증 사본)를 제출하세요.

2. 번역: 문서는 정확성과 신뢰성을 보장하기 위해 자격을 갖춘 번역가에 의해 번역됩니다.

3. 공증 요청: 번역자는 번역의 정확성을 증명하기 위해 번역된 문서에 서명합니다.

4. 공증 완료: 공증인은 서명된 문서를 검토하고 도장을 찍어 인증 절차를 마무리합니다.