동시통역

동시통역은 참가자들이 서로 다른 언어를 사용하는 회의, 미팅, 행사에서 사용되는 실시간 번역 프로세스입니다. 행사 흐름을 방해하지 않으면서 여러 언어에 대한 즉각적인 이해가 필요한 상황에 이상적입니다.

순차 통역이나 위스퍼링 통역과 달리 동시 통역은 실시간으로 이루어지며 통역사는 일반적으로 청중을 위한 헤드셋을 통해 화자의 말을 즉시 다른 언어로 번역합니다.

이 과정에서 명확하고 끊김 없는 번역을 보장하기 위해 방음 부스, 청중을 위한 헤드셋, 발표자와 통역사 모두를 위한 마이크와 같은 특수 장비가 필요합니다.

행사의 특정 주제에 대한 전문 지식을 갖추고 필요한 언어를 유창하게 구사하는 통역사를 선택하는 것이 중요합니다. 유사 행사 경험이 있는 전문 통역사를 우대합니다.

일반적으로 통역 품질을 유지하기 위해 2명의 통역사가 필요하며, 이벤트의 기간과 복잡성에 따라 최대 3명의 통역사가 포함될 수도 있습니다.