번역 에이전시가 좋아하는 번역사는?
번역 에이전시가 좋아하는 번역사 기준에는 무엇이 있을까요? 최근 고용이 불안해지고 프리랜서로 활동하는 사람들이 증가하면서. 번역사에 대한 관심도 나날이 늘어가고 있습니다. 다시 말하면 번역 시장의 경쟁이 치열해지고 있다는 의미입니다. 경쟁 시대에 남들보다 자신 있는 자신만의 강점을 알고 계발시키는 것이 중요하겠죠. 오늘은 전문 번역 에이전시로서 선호되는 번역사에 대한 몇 가지 공통적인 기준을 드리고자 합니다. 다음에서 말하는 […]
아랍 산유국들의 모임, 걸프협력회의 GCC (Gulf Cooperative Countries)
아랍 하면 떠오르는 이미지가 있습니다. 멘체스터 FC의 소유주 만수르 왕자와 같은 억만장자도 떠오르고, 넘치는 부를 자랑하는 왕족들도 떠오릅니다. 두바이에서 구걸하는 거지가 밤에는 스포츠카를 타고 집으로 돌아간다는 만담도 존재하죠. 실상은 전혀 다르지만, 어느 정도 이러한 이미지에 부합하는 국가들이 있습니다. 22개 아랍 국가 중에서도 가장 부유하고 막대한 영향력을 행사하는 맏형 같은 국가들이죠. 박정희 정부 시절인 70~80년대 […]
아랍어를 사용하지 않는 이슬람 국가 (아프가니스탄, 파키스탄, 터키, 이란의 언어)
이슬람 국가인데 아랍어를 사용하지 않는다는 말이 낯설지 않으신가요?. 저번 게시글에서 언급한 대로 이슬람은 종교적인 개념입니다. 이슬람을 국교로 삼거나 혹은 국민 대다수가 이슬람을 믿는 국가들을 이슬람 국가라고 합니다. 저번 시간 포스팅에서 정리한 내용을 다시 한번 간단하게 정리하도록 하겠습니다. 이슬람은 종교적인 개념이고 중동은 지역적인 개념이며 마지막으로 아랍은 언어적, 민족적인 개념입니다. 이슬람이 가장 포괄적인 개념이기 때문에 이슬람이 […]
아랍, 중동, 이슬람? 헷갈리는 개념 완벽 정리
아랍, 중동, 이슬람에 대해 명확히 구분하기 어려우시다고요? 아랍어를 전공하는 학생들은 1학년 때 배우는 개념이지만 일반인은 명확히 개념을 구분하기 어려운 것이 현실입니다. 이로 인해 일반인들은 이슬람을 믿는 국가가 “아랍 국가이며 아랍어를 사용하나?”라고 착각하기 쉽습니다. 이번 시간에는 완벽히 개념을 정리하도록 하겠습니다. 아랍은 무엇인가요? 아랍 국가에 대한 대표적인 정의는 아랍 연맹에 가입한 22개국입니다. 학술적으로 민족적인 개념이나 […]
