모로코 국제결혼 혼인 신고 전자책 발간 알림
안녕하세요, 트라빅의 서비스 팀입니다. 블로그에는 오랜만에 인사드립니다. 트라빅은 아랍어 번역 전문 업체로 모로코 정부 기관 제출을 위한 서류 및 모로코 정부가 발행한 100건 이상의 문서를 번역했습니다. 이 과정에서 실제 고객님들이 번역 목적에 맞게 서류를 현지에서 잘 활용하셨는지 모니터링을 해왔습니다. 실제 고객님들이 어느 지역에 방문했고, 소요 기간은 어느 정도이며 서류가 어떻게 활용이 되는지, 필요한 절차는 […]
언어 학자가 말하는 외국어 빠르게 익히는 비결
저는 언어 서비스를 제공하는 것을 업으로 삼고 있습니다. 그만큼 외국어 습득에 관심 있는 분들을 자주 접하죠. 심지어 언어 외의 특정 분야에서 정점을 찍은 전문가도 외국어를 유창하게 말하고 싶다고 입버릇처럼 말씀하십니다. 과연 외국어를 빠르게 익힐 수 있는 특정 비법이 있을까요? 오늘은 TED 강연에서 언어 학자 크리스 론스데일(Chris Londsdale)이 말하는 몇 가지 비결을 요약·정리하였습니다. 전제 […]
포토샵으로 아랍어 입력 설정 방법
포토샵으로 아랍어를 작성하는 방법을 아는 것은 필수입니다. 아랍어는 다른 언어와 달리 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰며 이어 쓰는 언어입니다. 따라서 디자인 프로그램으로 아랍어 편집 시에는 별도의 설정을 해야 합니다. 또한 RTL (Right to Left) 설정을 반드시 해야 합니다. 그렇지 않으면 글자가 깨져서 나옵니다. 정상적인 아랍어 폰트 상태 비정상적인 아랍어 폰트 상태 둘 다 […]
아랍어 번역, 진짜 번역회사는 무엇이 다를까요?
아랍어 번역 전문 업체로서 수많은 다국어 번역회사를 보면 신기합니다. 일개 회사가 100가지가 넘는 언어 서비스를 제공할 수 있다고 말하기 때문입니다. 특정 언어에 대한 전문가를 사내에 한 명도 보유하지 못하고 어떻게 퀄리티를 확신하고 고객에게 서비스를 제공할 수 있을까요? 최근 전문가 집단에 대한 신뢰 하락에도 불구하고 우리는 여전히 전문성에 의존하고 있습니다. 산전수전 다 겪은 전문가에 의한 […]
성공적인 아랍어 기술 번역을 위한 팁
아랍어 기술 번역을 맡기는 소비자라면 당연히 믿을만한 번역 회사에 작업을 의뢰하고 싶을 것입니다. 주위에 아랍어 번역 서비스를 이용한 지인이나 관계자가 있다면 업체를 소개받을 것이고, 그렇지 않다면 인터넷 검색을 통해 전문 아랍어 번역 회사를 검색할 것입니다. 하지만 검색을 하다 보면 저마다 자신이 최고라고 잔뜩 도배된 홍보 글에 금세 지칩니다. 결국 최악의 회사만 피하자는 심정으로 홍보용 링크를 […]
모로코 결혼 서류 아랍어 번역 및 공증에 필요한 절차
이번 시간에는 모로코 결혼 서류 번역 및 공증에 필요한 절차에 관해 전달해드리겠습니다. 모로코는 북아프리카 서쪽에 위치한 지역으로 공용어는 아랍어이며, 제2외국어는 프랑스어입니다. 최근 한국과 모로코 간 국제결혼이 증가하면서 관련 행정절차에 대한 문의도 증가하고 있습니다. 저희 트라빅은 모로코 결혼 서류 번역 및 공증에 특화된 업체로서 최상의 서비스 제공을 위해 노력하고 있습니다. 1. 번역해야 할 언어 […]
아랍어 번역 전 반드시 알아야 할 3가지
아랍어 번역은 타 언어에 비해 비용이 부담되는 서비스 중 하나입니다. 비싼 비용을 지불하는 만큼, 값에 걸맞은 퀄리티도 챙기는 것이 당연합니다. 오늘 소개드릴 3가지를 미리 알고 작업을 의뢰하신다면, 훌륭한 아랍어 번역 결과를 얻게 되실 것이라고 확신합니다. 이번 시간에는 아랍어 번역 의뢰 전 반드시 알아야 할 팁 3가지를 알아보겠습니다. 1. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다. 아랍어는 오른쪽에서 […]
모로코어? 이집트어? 아랍어 통역 이것만 알고 가자!
모로코어? 이집트어? 아랍어를 모르는 일반인 분들에게는 정말 헷갈리는 개념입니다. 오늘은 기본적인 개념에 대해 명확히 설명드리도록 하겠습니다. 1. 모로코어, 이집트어는 무엇인가요? 모로코어, 이집트어라는 표현은 맞기도 하고 틀리기도 한 표현입니다. 무슨 의미인지 궁금하시죠? 하단에서 자세히 설명드리겠습니다. 모로코, 이집트 모두 아랍어를 공식어로 사용하는 국가입니다. 이뿐만 아니라 아랍 국가 22개국 (사우디아라비아, 이집트, 요르단, 이라크, 시리아, 레바논, […]
아랍어 통역 의뢰 전 알아야 될 4가지
아랍어는 UN에서 지정한 세계 6대 공용어 중 하나입니다. 하지만 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 러시아어와는 달리 우리에게 낮선 언어입니다. 낯선 언어인 아랍어 통역을 성사시키기 위해선 의뢰 전 기본적인 내용을 숙지하는 것이 중요합니다. 이번 시간에는 아랍어 통역을 의뢰하기 전 반드시 알아야 할 4가지 항목을 정리하였습니다. 1. 어떤 서비스가 필요하신가요? 서비스를 이용하기 전, 아랍어 통역을 맡길 […]
